Poesie tristi queste di
Leonardo Zanier, con le quali iniziamo una raccolta di testi
sull'Emigrazione. Ci riportano all'atmosfera di molti, ma non
moltissimi anni fa: paesi della Carnia svuotati dalla presenza e
dalla forza dei capofamiglia. La condizione raccontata da queste
poesie è quella dell'uomo cresciuto fra "las cotulas das mâris e las
risclas dai pez" , che vive nella baracca dell'emigrante, portato da
treni e corriere là dove "l'âga
à un âti savôr", e che pensa, sovrastato da questo forzato esilio, a
tutto ciò che è cjase, Cjargne, famèe.
Rileggere qualche poesia di Zanier, delle quali riportiamo
probabilmente le più significative sull'argomento emigrazione, è
come ascoltare la voce di mille uomini semplici, di poche parole,
dal carattere forgiato entro i confini della Carnia che hanno
vissuto, per lunghi anni della loro vita attiva soli e lontani dagli
affetti e dalla loro terra. |
| NIENT'ALTRO DA DICHIARARE? granda pesant scussada
cence retangui o taronts
colorats di otei
sglonfa
tegnjuda adun cun cuardas
e cun cinturias
" Zoll bitte
" dogana prego
" douane d'il vuos plaît
" di chi è quella?
" mia...
" la apra
dos pancieras di lana
stivai scarpons scarpas
cjavatts imprestç
un Kitil todesc
cjamesas americanas
" nient'altro da dichiarare?
" no iodiel?
|
|
| STAGJONAAI Lassâ
la famea
la cjasa
il beârz
l'ostaria
i amîs
las pedradas
un cîl da sisîlas
i odôrs
di una vita
strengi
'tar 'na valîs
o vostîz
plens di bosc
i ricuârz
e las fotografiâs
un toc di formadi
il livel
un salam
una cjaza
dôs coculas
e una lagrima
ingosada
bussâ
la femina
i fruts
ridìnt
plens di poura
di mètisci
a vaî
epo' lâ
cun corieras
e trenos
lontans
dulà che l'âga
à un âti savôr
e 'no san fâ
la polenta
e il vin
no'l sa da nuia
e la int
a à pressa
lâ
pensant
a novembre
a vacja
c'aì tocja
al pecol
rot
da olgja
durmî
in t'una baraca
cun int
c'a rangussa
dopo vê neât
ta bira
il ricuârt
di nots
plens di fôc
e i dispiets
dal canaj
tas moschetas...
|
|
| ...E LA FEMINA IMPIIS CH'A LU CJALA Veso mai jodût
il vint 'tal bosc?
un vint da slevâ-pez?
e i pez colâ?
Cun ches radîs
come braz, come mans
ch'a si tègnin 'ta cjera?
E veso jodût
un om ch'al partisç
ch'al vâ?
La sô valîs par cjera
e un canai pa man
e la femina impîs
cj'a lu cjala?
Veso jodût i diei voi
quant ch'a cjàlin atôr?
Las sôs mans
i siei braz
quant ch'a làscin
che femina?...
Lu veso jodût?!
|
|
