Martueri di Promôs e da valade da  Bût
(Martirio di Pramosio e della vallata del But)
21-22 di luj dal 1944

di Gemma Nodale Chiapolino
("Storie e liende tal Cjanal di San Piêri")

Gemma Nodale Chiapolino, nata a Sutrio, viveva a Paluzza. Fece parte dei poeti del gruppo "La Cjarande" e scrisse nella varietà nativa. Ha ottenuto diversi premi e attestazioni di merito anche al di fuori della regione. Ha curato per trent'anni il "Lunari".

 In questi versi l'autrice ricorda un episodio doloroso dell'ultima guerra mondiale, svoltosi in malga Pramosio,  e nella valle del But.


 

Situato fra i territori di Ligosullo e Paularo, Castelvaldajer  fu edificato in questa zona stupenda, fra boschi e pascoli. Quello che rimane oggi  è un edificio adibito ad albergo, che certamente non ha più parvenze di "castello".


La leggenda parla dell'ambiente dei pascoli, ove a primavera i pastori conducevano le greggi.
Fra essi vi era un giovane, figlio del padrone del pascolo, che non si adattava alla vita di pastore e che bestemmiava contro le interminabili giornate fra il gregge. Una sera d'autunno, poco prima che finisse l'alpeggio, pioveva intensamente e il giovane si trovava solo nella malga. Sentì abbaiare il cane e quando aprì la porta si trovò dinnanzi una giovane donna molto bella.
Si trattava di Volaia (da qui il nome Valdajer). Il ragazzo le chiese di andarsene via con lei. Così, al ritorno dei pastori e del padre, questi non trovarono più traccia di lui. Lo chiamarono e cercarono a lungo, ma nulla da fare. Il padre, alla fine, decise di partire con le capre verso il Plan da Listeli, ordinando di appendere sulla porta della casera una croce che tenesse lontane le streghe. Il vecchio fu ritrovato nella primavera successiva, accanto ad un sasso da cui sgorgava una sorgente.

Castel Valdajer, nella struttura fine '800 primi '900 in una foto, ripresa
 anche nel titolo, dell'archivio Doriguzzi)

Sulla storia del castello le testimonianze, secondo Natalino Sollero ( "L'Incarojo fra storia e leggenda", Campanotto editore 1994), dicono che a Valdajer "avendo il Parlamento Friulano eretto a protettore dello Stato Patriarcale, contro le oppressioni dei conti di Gorizia, un certo Corrado I° von Kraig, barone del Sacro Romano Impero, un successore di questo, Corrado IV° von Kraig, trovandosi al comando delle sue truppe nei forti di Osoppo e di Sutrio, un giorno dell'anno 1430 salì sul Valdajer, rimanendo talmente incantato della località da decidere di costruirvi una sua dimora. Il fatto è documentato dalla data fissata sulla volta della porta del castello, ora portata a Stockdorf, presso Monaco di Baviera, e dai lasciti di Corrado IV° al figlio Leonardo Kraig, registrati dal notaio Beltrando da Tolmezzo il 22 aprile 1488".
Il Sollero giunge poi a notizie del 1839, quando Jacopo Nicolò Craigher ricostruì il castello sulle vecchie mura, per adibirlo a residenza estiva. L'architettura assunse lo stile neogotico di tipo tedesco e fu adibita anche ad ospitare personalità del mondo degli affari e più generalmente di quello mitteleuropeo.
Successivamente l'edificio fu notevolmente ampliato nel 1880 dal barone Dionisio Craigher "de Jachelutta", marito di Amelia von Flotw.  Si dice che (sempre secondo il Sollero) in quel periodo vi abbia soggiornato in forma privata l'imperatore Francesco d'Asburgo.
Seguì poi la decadenza della struttura, con l'incendio del 1917 ad opera delle truppe in ritirata. Vi fu una ricostruzione  per opera del senatore Pier Silverio Leicht (parente del barone Corrado Craigher) con i finanziamenti dei danni di guerra.
Il conte Orgnani di Tricesimo acquistò l'edificio nel 1972 e lo trasformò in castello-albergo, cedendolo successivamente ai fratelli Altan di Ramuscello, i quali lo usano quale struttura turistica. 

Ed ecco la stessa leggenda di Voladia, in lingua friulana, riportata da Renzo Balzan nel suo libro: "Poesiis e Liendis de Tiere di Cjargne", ed. Andrea Moro aprile 2000

L'anime dal vieli malghês

Cuanche la sere al tornave e si sentave cun chei âtris pastôrs atâr de polente cjalde, al sintive il mont jentrâ turgul tai vôi malcontents di so fì Dolf. Al veve bramis e tentazions chel fantat, di cui sa ce, di cui sa cuâle vite, e il vieli lu sintive a lâ dilunc cul pinsîr pes stradis che a dissegnin come fii blancs il vert des vals, di une vile a chè âtre, e a puartavin podaspò jù viers il plan. Viers lis maraveis e i lussorôs ingjans de citât.
Cundifat, il fi nol voleve saventi de vite de casere cussì al maludive ogni marimoment chês zornadis par lui cence costrût ch'al scugnive passâ in mont. E al risiave purpûr cuintri so pari che di chê  esistence tant strussiade al pareve apajât.
Cheste sorte di litaniis par ledrôs a la fin a produsèrin il lôr efiet. Al jere aromai rivât insomp il mês di avost e tra dôs, tre setemanis i nemâi  a saressin stâts puartâts in germarie tai prâts dulintôr dal pâis. Ma propite tune gnot di chês al succedè il spieli. Il fantat al jere dibessôl te casere a difûr al ploveve a sglaveç. A une cierte ore al sintì i chans a vuacâ rabiôs come ch'a fossìn rivâts sù dai forescj.
Alore al lè a viergj la puarte, e denant si viodè a comparî la sacume di une done. E jere une femine zovine e biele cemût che lui nol veve mai viodût denant trat, e si clamave Voladie.
Dolf al restà come incjantât e cence pensâ dôs voltis j domandà di puartâlu vie cun jê. La fantasime, parcè che Voladie e jere une fantasime, lu cjapà pe man e insiemit veramentri a disparìrin come s'à fossin stâts glotûts dal scûr e dal vint.
           

La zornade daspò, il vieli al cjatà te casere nome la cove tal fen vueide e la cuzine dulà che par solit al durmive il fi. I pastôrs si metèrin a cirî dolf tai contôrs, e po ancje tai sîts plui lontans, clamanlu cussì fuart di sveâ fintremai lis monts, ma no lu cjatàrin.
"Inclaudait une crôs  su la puarte de casere - al disè il vieli - par tignî lontanis lis striis e i lôr incjantesim di chest lûc.
Po come simpri s'invià cu la sôs cjâres vers i passons di Plan di Listêli.
Il timp al passà, al rivà l'atom e plui indenant ancje lis primis burascjadis che a puartàrin la nêf e cuviergi lis cimis des monts, ma lui nol
tornà mai plui a logâ tal pais.    Nissun no lo viodè plui, e nissun nol savè cemût chel vieli al murì. nche la vierte e il so soreli clip e disfà la nêf e i prâts a toràrin a sverdeâ, dal clapon dulà che lui al lave simpri a sentâsi e butà une sorgint.
Une fontanele di aghe limpie che diventade riul e lè ju saltuçant viers il bosc. E la int dal Cjanâl d'Incjaroi inmò in d' di vuê e dîs che chê aghe che rive jù dal Plan di Listêli e je l'anime del vieli malchês lade incuintri a so fi Dolf.