(Con piacere e soddisfazione apro questa nuova pagina dedicata alla poesia e ad  altri contributi di Maria Tore Barbina, che ringrazio, anche a nome dei lettori, per la sua collaborazione che qualifica e arricchisce "Donne in Carnia")

Cjargne

Dolorose bielece di un prât

vert, cercenât di montagnis

e si jentre tal bosc par cirî

foncs o il sens da la vite.



 

Par montagnis

La vôs da li’ cjampanis

di mont in mont

di val in val ‘e rive

e la fumate ‘e sfante

a pôc a pôc

la linie des montagnis.

Par trois par scurtadoriis

cirint i cisignocs

i foncs e lis cjstinis

o dome par sintî

l’jarbe ch’e crès

‘o lin cjalant la muse

ridulinte

di chei che nus cjaminin

dongje

e -dentri -‘e cjantin

…e un marimont

ma dome di montagnis

e pics e jôfs e simpri gnovis cimis

e nìulis neris, blancjs, sgrisuladis

lajù lontan su l’orizont dal cîl

e ringraziâ il Signôr di jessi vîfs,

al è cussì, Mariano, il Paradîs!

(Dalla cima del monte Canin - immagine di Maria Tore)

Per montagne

La voce delle campane
di monte in monte, di valle in valle arriva
e la nebbia dissolve poco a poco
il profilo delle montagne.
Per sentieri, per scorciatoie
cercando i crochi
i funghi e le castagne
o solo per sentire
l’erba che cresce
andiamo guardando il viso
sorridente
di quelli che ci camminano
accanto
e - dentro – cantano
…e un universo
ma solo di montagne
e picchi e gioghi e sempre nuove cime
e nubi nere, bianche, screziate
laggiù lontano sull’orizzonte del cielo
e ringraziare il Signore di essere vivi,
è così, Mariano, il Paradiso!

Due corvi sul prato

Due corvi sul prato

imperlato dall'ultima pioggia

s'inseguon in cerchio, per gioco.

Lui canta

l'eterna canzone

e lei

con brevi note risponde

al canto ed aumenta

l'incanto del giorno

di primavera.

E questo canto non fine

non esaltato dai vati

commuove il mio cuore

perché come il dolore

anche l'amore è eterno

ed ha una voce sola.

Canto parola o fiore

l'amore ci accomuna

nel momento più bello

e ci conferma infine

che ogni essere vivente

ci è fratello.

Di seguito una bella quartina del poeta G.A. Brunelli, inviata a Maria Tore, che ci ha mandato i versi poiché  "sono per tutte le donne".

S

Sentito ho un detto antico, nel malanno,

che fa: - Chi disse donna ha detto danno,

Ma per quel motto io chiedo oggi perdono.

Chi dice "donna" ha detto insieme : "un dono".
 

Giuseppe Antonio Brunelli

con stima e amicizia

  GLI AUGURI PER IL 2003

"...For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.


Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,
In heathen, turk, or jew;
Where Mercy, Love, & Pity dwell
There God is dwelling too"

(from William Blake, "The divine image" in "Songs of Innocence", 1789)



...parce' che Misericordie 'e à un cûr uman
Pietât umane muse
e Amôr umane
forme divine
e Pâs vistîz umans.

Cussì ogni persone, di qualsisei paîs,
ch'e pree tal so dolôr
'e pree la umane
forme divine,
Amôr, Misericordie, Pietât, Pâs.

E duc' si à di amâ la forme umane,
sei tal pagàn, tal turc o tal ebreo;
dulà ch'e sta Pietât, Misericordie, Amôr
alì al sta Diu.
 

GLI AUGURI PER NATALE 2003

Nêf di lune   Montagnis cu la piche blancje di gnot di lune un piçul trop di amîs par vuadagnâ la nêf, la gnot l’odôr dal bosc e l’armonie de tiare. La lune nus compagne daûr dai peçs cimìe, la cotule lusinte di sede indarintade, cul tribiscjâ dai pas cul frêt de gnot serene la lûs de nêf e il bosc dut in ombrene il respîr si fâs grant e l’anime parele grande e piçule insieme tal biel de gnot serene.

 
Casere Novarzute, 7/12/2003

Neve di luna

Montagne con la punta / bianca di notte di luna / un piccolo gruppo di amici / per guadagnare la neve, la notte / l’odore del bosco / e l’armonia della terra ./  La luna ci accompagna / occhieggia dietro gli abeti, / con la gonna lucente di seta argentata, / con lo scalpiccio dei passi / con il freddo della notte serena / la luce della neve e il bosco / tutto in ombra / il  respiro si fa grande / e similmente l’anima / grande e piccola insieme / nella bellezza della notte serena.

GLI AUGURI PER NATALE 2005

Maria Tore è nata e vive a Udine (la madre di Fielis-Carnia).
Già titolare di una cattedra di Materie  Letterarie in un istituto superiore udinese, è stata assistente di Letteratura latina e medievale all'Università di Trieste e docente di Paleografia latina all'Università di Udine.
Oltre a vari studi di linguistica, di storia e di critica letteraria, ha pubblicato:
"Dizionario pratico e illustrato Italiano-Friulano", Istituto per l'Enciclopedia del Friuli Venezia Giulia, Agraf, Udine 1980.
"Saggio sulle scrittrici in lingua italiana", in "Scrittrici contemporanee in Friuli", Rebellato, Torre di Mosto 1984.
"Vocabolario della lingua friulana Italiano-Friulano", Verbi editore, Udine 1991.
"Diplomi del monastero benedettino di S. Maria di Aquileia (Biblioteca Comunale di Verona, ms. 707)", Gruppo Archeologico Aquileiese, Aquileia 2000.
Ha tradotto in friulano:
Aristofane "Lisistrate", La Nuova Base, Udine 1985.
Gaspara Stampa "Rimis di Amôr", La Nuova Base, Udine 1985.
Emily Dickinson "Poesiis", La Nuova Base, Udine 1986.
Ha scritto per il teatro in prosa e in poesia, in italiano e in friulano.

(una recente immagine di Maria Tore)