Racconti

Une conte e une poesie spietant Nadl

di Renzo Balzan
 
 

Il Bambin di Cresburg

    Cresburg, un st da l'Austrie, al l'unic pas dal mont cristian dul che lis cjampanis a snin il glorie de nassite dal Redentr cinc mints dopo la miezegnot. E viveve duncje a Cresburg une vecjute unevore in l cui agns di non Margarete. Une sere, e jere propit ch dai 24 di dicembar, e jentr dibt la Muart te s cjasute: e jere passade a traviers la puarte sierade cence f un fregul di rumr. Margarete ch'e stave gugjant e al i vi: - "se z ore?" - j domand cul cr in man. "E je ore!" - j rispuind la Muart.

    "Spiete inm un fregul, ti prei - e suplic la vecjute - o i di fin cheste mae di lane".

    "Cetant timp ti covential?"

    Grete j d une svoglade al lavr e po a stimis, j rispuind: "Ds oris. Ds oris a m mi bastin."

    "Al masse di spiet".

    "Ma jo o i premure di fin la mae. Ogni an 'ndi fs une pal Frutn ch'al ns, se jo no rivi a finle, il Bambin al var frt. No sintistu ce criure?"

    "Ds oris di ritart tal ubid a la le di Diu - j rispuind con f sevr la Muart - a vlin d doicent agns di pene di scont denant di jentr te ps  eterne di Diu".

    La vecjute e strabal di pre. Po dopo scjassant il cjf : Nol impuarte nuje - e rispuind - il Bambin al patirs cence mae. Doicent agns? Pazienze!" e l cuss indenant a gugj biel svuelte intant che la Muart la stave spietant tun cjanton.                        

    A mancjavin ps mints a la miezegnot cuanche Grete e al i vi: "O soi pronte" - j dis a la Muart. Insieme a lrin fr e s'invirin bielplanc une dongje ch tre, sot il cl fodrt di stelis. Troc troc e faseve la fal batnt su lis alis crotis de Muart. Sul stradon arbort, a scugnrin fermsi. Incurnist tun arc di ls blancjone al vignive indenant il Bambin ch'al lave a Betlem. La vecjute si met in genoglon e co j fo dongje j d umilmentri la mae.

    Gjes Bambin si ferm e al but il vli su la Muart ch'e spietave l ret e al domand: "Indul liso?"

    "A scont doicent agns di penis par jentr te felicitt eterne" - j rispuind la vecjute.

    Il Bambin  alore voltansi viers la Muart: "Va vie di cul, cheste la compagni jo." E cjapade pe man Grete, al torn indar cun j pal troi larc ch'al puartave in Parads. Rivts lass, e jere in pont la miezegnot e cinc mints: il Nadl di Cresburg.

 

(da une liende austriache)


Il fantuln al nasst

La not a ts cidine

la tiere 'a dute blancje

planc planc a si vicine

par Marie l'ore sante

Une trasif par jetut

jei a prepart pal so Frut.

Il cl al busse la tiere!

A Marie no j pr vere

ch'al seti z vignt.

Al trime di freit su pa paje,

si ramene, al suste, al vai.

N drapuz n une maje

par scjald chel bit Canai.

Ma sre tanc' dolrs

al strals il cl stelt,

i agnui acjantin ai pastrs:

"Ps ai oms di buine volontt".

 

 

 

   

 

Racconti
Poesiis e contis